1 00:00:06,230 --> 00:00:09,080 -Чарли: Пятьдесят миллионов бриллиантов. 2 00:00:09,090 --> 00:00:11,090 -Для такой сделки я не посредник. 3 00:00:11,100 --> 00:00:12,100 Я хочу отрезать. 4 00:00:12,110 --> 00:00:14,140 -Я уверен, что мы сможем прийти к какому-то соглашению. 5 00:00:14,150 --> 00:00:16,190 - Каталонец. Мне это нравится. 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,120 - «Я знаю, что ты забрал мои бриллианты. 7 00:00:19,130 --> 00:00:21,130 «Это была банда Хилла. 8 00:00:21,140 --> 00:00:24,010 Они оказались более изобретательными, чем я ожидал». 9 00:00:24,020 --> 00:00:25,050 -(выстрел) 10 00:00:25,060 --> 00:00:26,150 -Я сохраню свои слезы 11 00:00:26,160 --> 00:00:30,100 до тех пор, пока я не поставлю этого ублюдка Ортегу на колени. 12 00:00:30,110 --> 00:00:31,130 -Куда, Ал? 13 00:00:31,140 --> 00:00:32,220 -Возвращаемся в Сан-Толедо. 14 00:00:32,230 --> 00:00:34,200 У нас есть незавершенные дела. 15 00:00:38,190 --> 00:00:40,080 ♪ ♪ 16 00:00:48,110 --> 00:00:50,130 -Я думаю, это тот самый, Лил. 17 00:00:50,140 --> 00:00:51,180 (шикарный акцент): Она тебе понравится? 18 00:00:51,190 --> 00:00:56,010 -(шикарный акцент): Ну, я думаю, она идеально подойдет всем, дорогая. 19 00:00:56,020 --> 00:00:58,130 -Вик: Ах, доброе утро. -Утро. 20 00:00:58,140 --> 00:01:00,090 -Мы вышли на утреннюю прогулку, 21 00:01:00,100 --> 00:01:03,110 и мы увидели здесь это очень красивое судно, 22 00:01:03,120 --> 00:01:06,010 и мы решили, что она нам просто необходима. 23 00:01:06,020 --> 00:01:07,190 -Эта лодка не продается. 24 00:01:07,200 --> 00:01:12,010 -О, но видишь ли, мы действительно привязаны к ней. 25 00:01:12,020 --> 00:01:14,180 И я уверен, что мы сможем сделать вам подходящее предложение. 26 00:01:14,190 --> 00:01:17,050 -Все имеет свою цену, мой друг. 27 00:01:17,060 --> 00:01:19,080 -Невозможно купить ни за какие деньги. 28 00:01:19,090 --> 00:01:21,130 Это лодка моего босса. 29 00:01:21,140 --> 00:01:24,010 -Это так разочаровывает, мистер Хилл. 30 00:01:24,020 --> 00:01:25,090 -Действительно. Я полагаю, мы просто 31 00:01:25,100 --> 00:01:27,140 придется реквизировать ее, миссис Хилл. 32 00:01:27,150 --> 00:01:29,110 -(электричество потрескивает) -(стонет) 33 00:01:30,210 --> 00:01:32,160 -(нормальным голосом): Может, нам с ней покататься? 34 00:01:32,170 --> 00:01:34,070 -(нормальным голосом): Не грубите, капитан. 35 00:01:34,080 --> 00:01:36,030 -(Вик смеется) 36 00:01:37,060 --> 00:01:38,090 -(оба смеются) 37 00:01:41,140 --> 00:01:44,170 -Это должно поставить кошку среди голубей Сильвии Гарсиа, да? 38 00:01:44,180 --> 00:01:46,030 -Будем на это надеяться, а? 39 00:01:49,100 --> 00:01:50,210 -(стонет) 40 00:01:58,160 --> 00:02:00,070 - (говорит по-испански) 41 00:02:05,020 --> 00:02:06,130 -(гудит лодка) 42 00:02:08,030 --> 00:02:10,010 -(играет музыкальная тема) 43 00:02:10,020 --> 00:02:11,190 -(воет сирена) 44 00:02:16,110 --> 00:02:19,170 -Мужчина: У нас есть камни, бриллианты? 45 00:02:19,180 --> 00:02:21,120 Куда ты берешь бриллианты? 46 00:02:23,000 --> 00:02:24,200 (смех) 47 00:02:40,190 --> 00:02:42,070 -(воют сирены) 48 00:02:58,100 --> 00:02:59,220 -Рамирес: Внутри! Быстро! 49 00:03:07,100 --> 00:03:09,130 -Очень хорошее у тебя место, Рамирес. 50 00:03:09,140 --> 00:03:11,060 -Спасибо. Этот дом был 51 00:03:11,070 --> 00:03:13,140 в семье Рамирес на протяжении шести поколений. 52 00:03:13,150 --> 00:03:16,020 И однажды оно будет передано мне. 53 00:03:17,020 --> 00:03:18,210 Давайте уединимся в библиотеке. 54 00:03:18,220 --> 00:03:20,120 -Вик: Да, да. 55 00:03:20,130 --> 00:03:22,230 -Чарли: Так что, да. 56 00:03:23,000 --> 00:03:26,230 Вот наш грандиозный план в двух словах. 57 00:03:27,000 --> 00:03:28,160 Есть какие-нибудь мысли или опасения? 58 00:03:30,180 --> 00:03:33,130 -Ладно, всем понятно, кто что должен, где и когда. 59 00:03:33,140 --> 00:03:35,110 -Многое из этого звучит слишком амбициозно. 60 00:03:35,120 --> 00:03:37,020 для меня, ребята и дамы. 61 00:03:37,030 --> 00:03:39,100 -Амбициозный? Это чертовски безумие. 62 00:03:39,110 --> 00:03:40,190 -Да, и это говорит Вик Хилл. 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,170 -Да, ну, безумие это или нет, но это лучшая пьеса, которая у нас есть, 64 00:03:42,180 --> 00:03:44,150 так что, если у кого-нибудь нет идей получше. 65 00:03:47,120 --> 00:03:48,210 -Лотти: Альберт и Чарли правы. 66 00:03:48,220 --> 00:03:50,050 Я имею в виду, это так там, 67 00:03:50,060 --> 00:03:51,160 это единственное, чего они не ожидают. 68 00:03:51,170 --> 00:03:53,140 -Альберт: И это карточный домик. 69 00:03:53,150 --> 00:03:55,200 Все должно пройти идеально. 70 00:03:55,210 --> 00:03:58,020 -Один неверный шаг, и все обратится в прах. 71 00:03:58,030 --> 00:04:01,050 -Лил? Что ты думаешь, любимая? 72 00:04:02,060 --> 00:04:04,080 -Я согласен с вами. Это чертовски безумие. 73 00:04:04,090 --> 00:04:05,140 -Хм. 74 00:04:07,170 --> 00:04:09,160 -Но до сих пор это работало для нас. 75 00:04:18,060 --> 00:04:19,190 - Тогда снова на грани, сынок. 76 00:04:19,200 --> 00:04:21,210 -Верно. Давайте установим флаг Холма 77 00:04:21,220 --> 00:04:24,110 раз и навсегда забраться в задние двери Сан-Толедо. 78 00:04:26,050 --> 00:04:27,090 - Чоп, чоп. 79 00:04:27,100 --> 00:04:29,100 ♪ ♪ 80 00:04:39,070 --> 00:04:40,220 -Кто твой новый друг, Рауль? 81 00:04:40,230 --> 00:04:42,070 -Вообще-то она мой старый друг. 82 00:04:42,080 --> 00:04:44,150 Генерал Волков, познакомьтесь с Лотти Мотт. 83 00:04:47,030 --> 00:04:49,020 -Ну, я никогда раньше не встречал генерала. 84 00:04:51,120 --> 00:04:53,180 -(Волков глубоко вдыхает) 85 00:05:04,220 --> 00:05:06,110 -(нюхает) 86 00:05:10,080 --> 00:05:11,220 -Адела: подруга каталонца... 87 00:05:11,230 --> 00:05:14,030 всегда наш друг. 88 00:05:14,040 --> 00:05:15,050 Хм? 89 00:05:15,060 --> 00:05:18,180 -Ну, Рауль говорит нам, что мы больше, чем друзья. 90 00:05:18,190 --> 00:05:20,110 Мы товарищи. 91 00:05:21,230 --> 00:05:23,030 -У тебя есть бриллианты? 92 00:05:23,040 --> 00:05:25,030 -Мы, конечно, сделали. 93 00:05:25,040 --> 00:05:27,210 И нам нужно, чтобы они были огорожены вовремя. 94 00:05:27,220 --> 00:05:30,190 -Но прежде чем мы доберемся до этого, нам нужно расчистить путь. 95 00:05:32,010 --> 00:05:34,220 - Страховой полис, о котором вы упомянули в прошлый раз, когда мы говорили? 96 00:05:34,230 --> 00:05:37,010 -Действительно. -Какая политика? 97 00:05:37,020 --> 00:05:39,220 -Страхование жизни. - И вам щедро заплатят за репортаж. 98 00:05:39,230 --> 00:05:42,070 -Вы сказали мне, что эта тема будет поднята снова. 99 00:05:42,080 --> 00:05:43,200 в случае крайней чрезвычайной ситуации. 100 00:05:43,210 --> 00:05:46,120 -Экстремальные чрезвычайные ситуации требуют квалифицированного реагирования. 101 00:05:46,130 --> 00:05:49,160 -И именно поэтому вы единственный человек для этой работы, генерал Волков. 102 00:05:53,150 --> 00:05:55,090 -Я понимаю, почему ты привел ее, Рауль. 103 00:05:55,100 --> 00:05:57,110 Она поможет лучше, чем Немой. 104 00:05:57,120 --> 00:06:00,090 Каталонец и... 105 00:06:01,090 --> 00:06:03,120 -Ближе. -Ближе? 106 00:06:03,130 --> 00:06:04,130 Мне это нравится. 107 00:06:05,130 --> 00:06:07,000 Мне это нравится! 108 00:06:07,010 --> 00:06:09,140 - Достаточно страшный псевдоним. 109 00:06:09,150 --> 00:06:11,030 -(неразборчивая болтовня) 110 00:06:17,010 --> 00:06:18,010 -(Фанта говорит по-испански) 111 00:06:27,100 --> 00:06:28,220 - (говорит по-испански) 112 00:06:30,070 --> 00:06:31,070 - (говорит по-испански) 113 00:06:39,050 --> 00:06:42,010 -Если бы я мог достать вам эти паспорта... 114 00:06:43,030 --> 00:06:44,080 когда они тебе нужны? 115 00:06:44,090 --> 00:06:46,000 -Четыре часа дня. сегодня днем. 116 00:06:46,010 --> 00:06:48,000 -(насмехается) Это будет непросто. 117 00:06:48,010 --> 00:06:50,160 В таких вопросах необходимо выполнить множество шагов. 118 00:06:57,030 --> 00:07:00,000 -Билли: Возможно, это могло бы ускорить процесс. 119 00:07:00,010 --> 00:07:01,010 -(звенит) 120 00:07:03,050 --> 00:07:06,030 -Хорошо. Принеси мне имена и фотографии и возвращайся в 4:00. 121 00:07:07,200 --> 00:07:09,170 У меня будут ваши документы. 122 00:07:13,130 --> 00:07:15,040 -(женщина говорит по-испански) 123 00:07:25,110 --> 00:07:26,110 Мм-хм. 124 00:07:30,050 --> 00:07:32,050 ♪ ♪ 125 00:07:34,140 --> 00:07:36,150 -(смех) 126 00:07:38,140 --> 00:07:40,010 -Жажда, моя дорогая? 127 00:07:40,020 --> 00:07:41,060 -О, ты меня знаешь, дорогая. 128 00:07:43,220 --> 00:07:46,180 -Ты, я и глубокое синее море. 129 00:07:46,190 --> 00:07:48,150 -Это рай. 130 00:07:48,160 --> 00:07:50,020 -(смеется) -Иди сюда. 131 00:08:06,050 --> 00:08:08,050 -О, привет, Сильвия. 132 00:08:08,060 --> 00:08:11,010 -Я мог бы справиться с этой ситуацией сам, Бени. 133 00:08:11,020 --> 00:08:14,220 Не нужно было утруждать себя поездкой из Марокко. 134 00:08:14,230 --> 00:08:18,040 -Ну, потеряю свои бриллианты на 50 миллионов евро. 135 00:08:18,050 --> 00:08:20,000 требует личного визита. 136 00:08:20,010 --> 00:08:23,090 И подумать только, меня предал один из моих самых близких людей. 137 00:08:23,100 --> 00:08:25,230 - Самые близкие нам... 138 00:08:26,000 --> 00:08:27,170 разочаровывает нас больше всего. 139 00:08:29,060 --> 00:08:30,230 -(звонит линия) 140 00:08:32,030 --> 00:08:34,010 -Рамирес: Я следил за Гарсией. 141 00:08:34,020 --> 00:08:35,100 Она встречается с марокканцем 142 00:08:35,110 --> 00:08:37,040 как ты и подозревал, Чарли. 143 00:08:42,160 --> 00:08:44,100 -Священник: Вая кон Диос, привет. 144 00:08:44,110 --> 00:08:46,100 -(играет органная музыка) 145 00:08:49,230 --> 00:08:52,000 -Альберт: Твоя совесть чиста, Энрике? 146 00:08:55,060 --> 00:08:57,130 -Я только что сказал тысячу «Радуйся, Мария» 147 00:08:57,140 --> 00:08:58,200 перед охотой 148 00:08:58,210 --> 00:09:00,180 и убить всю банду Хилла. 149 00:09:01,180 --> 00:09:02,180 -Убей нас. 150 00:09:04,060 --> 00:09:06,060 Ты никогда больше не увидишь свои бриллианты. 151 00:09:09,150 --> 00:09:12,140 -Ты совершил впечатляющее ограбление. 152 00:09:14,060 --> 00:09:15,100 И все же, 153 00:09:15,110 --> 00:09:17,160 ты снова... 154 00:09:17,170 --> 00:09:19,210 ждет меня в моей церкви? 155 00:09:20,160 --> 00:09:22,160 -Я здесь, чтобы предложить вам деловую возможность. 156 00:09:25,060 --> 00:09:27,010 -Теперь я заинтригован, Альберт. 157 00:09:27,020 --> 00:09:28,220 Пожалуйста, продолжайте. 158 00:09:28,230 --> 00:09:31,150 -Ну, мне и моей семье полюбился Сан-Толедо. 159 00:09:31,160 --> 00:09:33,170 Это наш город, 160 00:09:33,180 --> 00:09:35,070 и мы решили остаться. 161 00:09:35,080 --> 00:09:38,100 Но позвольте мне прояснить одну вещь: 162 00:09:38,110 --> 00:09:41,120 Я не говорю о том, что мы работаем на вас. 163 00:09:41,130 --> 00:09:44,000 С этого момента мы выпишем свой собственный билет, 164 00:09:44,010 --> 00:09:45,100 и мэр Сан-Толедо 165 00:09:45,110 --> 00:09:47,180 закроет глаза на нашу деятельность. 166 00:09:48,180 --> 00:09:51,080 И по словам Альберта Хилла... 167 00:09:51,090 --> 00:09:52,180 «Что это значит для меня?» 168 00:09:54,170 --> 00:09:57,070 Что ж, я возвращаю тебе половину бриллиантов и ни каратом больше. 169 00:09:57,080 --> 00:09:59,010 -Ортега: Ты забыл о Гарсии? 170 00:09:59,020 --> 00:10:00,190 Она будет выслеживать тебя, 171 00:10:00,200 --> 00:10:02,170 и отрежь себе языки. 172 00:10:02,180 --> 00:10:04,120 И это... 173 00:10:04,130 --> 00:10:06,120 будет вне моего контроля. 174 00:10:07,180 --> 00:10:10,030 -Может быть, именно за ней охотятся. 175 00:10:18,010 --> 00:10:21,090 -Ортега: Если ты вернешь половину бриллиантов 176 00:10:21,100 --> 00:10:23,210 и нейтрализовать Гарсию, 177 00:10:23,220 --> 00:10:25,200 у вас будет сделка. 178 00:10:25,210 --> 00:10:28,000 Дайте мне знать ваш план. 179 00:10:28,010 --> 00:10:30,140 Думаю, Сан-Толедо достаточно большой для всех нас. 180 00:10:30,150 --> 00:10:32,200 -Что ж, я рад, что мы пришли к согласию. 181 00:10:59,070 --> 00:11:01,000 -Рико! Что ты здесь делаешь? 182 00:11:01,010 --> 00:11:02,170 -Ты солгал мне. 183 00:11:02,180 --> 00:11:04,090 И ты положил моего папу в больницу. 184 00:11:04,100 --> 00:11:07,210 Итак, когда Змеиный Глаз сказал, что за твою голову назначена цена... 185 00:11:07,220 --> 00:11:09,110 Я вызвался добровольцем. 186 00:11:12,020 --> 00:11:13,210 -Не могу представить, что ты чувствуешь. 187 00:11:14,210 --> 00:11:16,110 У меня никогда не было отца, который мог бы потерять себя. 188 00:11:17,230 --> 00:11:19,230 Но я знаю, что значит нести ненависть. 189 00:11:21,150 --> 00:11:22,170 -Отойди! 190 00:11:22,180 --> 00:11:24,010 -Ты хочешь ненавидеть меня, 191 00:11:24,020 --> 00:11:25,020 ненавидь меня. 192 00:11:27,090 --> 00:11:29,030 Но стрелять в меня? 193 00:11:29,040 --> 00:11:30,230 Это не избавит от этой боли. 194 00:11:32,200 --> 00:11:34,110 Я обещаю. 195 00:11:37,090 --> 00:11:38,140 Просто дай мне пистолет, Рико. 196 00:11:38,150 --> 00:11:39,150 -(Рико всхлипывает) 197 00:11:41,030 --> 00:11:42,180 -Дай мне пистолет. 198 00:11:46,020 --> 00:11:47,020 -(Рико рыдает) 199 00:11:48,090 --> 00:11:50,100 -Эта жизнь не для тебя. 200 00:11:50,110 --> 00:11:51,110 Все в порядке? 201 00:11:53,160 --> 00:11:55,110 С тобой все будет в порядке. 202 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Хорошо? 203 00:11:57,230 --> 00:11:59,060 Теперь иди отсюда. 204 00:12:02,030 --> 00:12:03,200 Ты не хочешь быть рядом со мной прямо сейчас. 205 00:12:12,220 --> 00:12:15,010 -Что за хрень, Рамиро? 206 00:12:15,020 --> 00:12:16,190 -Гарсия ушел. 207 00:12:16,200 --> 00:12:18,230 Марокканец все еще внутри. 208 00:12:19,000 --> 00:12:20,100 У него много охранников. 209 00:12:21,100 --> 00:12:22,120 - Меньшего и не ожидал 210 00:12:22,130 --> 00:12:24,090 от крупнейшего экспортера гашиша в Марокко. 211 00:12:25,090 --> 00:12:28,080 Все в порядке. Вот оно. 212 00:12:28,090 --> 00:12:30,090 Все или ничего. 213 00:12:30,100 --> 00:12:31,100 Ты в порядке? 214 00:12:31,110 --> 00:12:34,080 -Ну, меня не зря называют «Ближе», Рауль. 215 00:12:37,080 --> 00:12:39,010 -♪ Мамбо ♪ 216 00:12:42,130 --> 00:12:43,220 -(Лили посмеивается) 217 00:12:46,010 --> 00:12:48,150 - Мы бежим немного раньше графика. 218 00:12:48,160 --> 00:12:51,070 Что ты скажешь, если мы бросим якорь? 219 00:12:51,080 --> 00:12:53,070 и спустись ненадолго под палубу, а? 220 00:12:53,080 --> 00:12:55,120 -Я говорю, что капитан знает лучше. 221 00:12:57,150 --> 00:12:59,070 -(целует) -(Лили посмеивается) 222 00:13:00,090 --> 00:13:01,150 -Ты пойдешь со мной. 223 00:13:01,160 --> 00:13:03,130 -(Лили смеется) 224 00:13:06,050 --> 00:13:07,190 -Добрый день. 225 00:13:07,200 --> 00:13:10,170 У нас есть дела с г-ном Бени Ладрани. 226 00:13:10,180 --> 00:13:13,010 Скажите ему, что здесь сотрудники банды Хилла. 227 00:13:13,020 --> 00:13:16,040 -И у нас есть его бриллианты. 228 00:13:16,050 --> 00:13:18,040 Все они. 229 00:13:20,050 --> 00:13:21,180 -(играет легкая фортепианная музыка) 230 00:13:21,190 --> 00:13:23,220 -Мои люди на позиции. 231 00:13:23,230 --> 00:13:26,110 Когда появятся ваши коллеги, они поднимут достаточно шума. 232 00:13:26,120 --> 00:13:28,020 чтобы привлечь внимание Гарсии. 233 00:13:29,140 --> 00:13:32,010 - Пять минут до начала матча. -Мм-хм. 234 00:13:32,020 --> 00:13:34,010 -Я заметил, что ты играешь в шахматы. 235 00:13:36,090 --> 00:13:37,190 -При случае. 236 00:13:40,160 --> 00:13:42,060 Твой ход, Альберт. 237 00:14:02,190 --> 00:14:06,010 -У нас все хорошо? - С ними у вас не возникнет проблем с путешествием. 238 00:14:18,160 --> 00:14:20,110 -Hate 'Em: Возьми, входи! Иди, иди, иди! 239 00:14:21,180 --> 00:14:23,010 -(визг шин) 240 00:14:31,120 --> 00:14:33,230 -Держите руки так, чтобы я мог их видеть. 241 00:14:38,110 --> 00:14:39,190 -Не стреляй. 242 00:14:39,200 --> 00:14:40,210 Мы безоружны. 243 00:14:40,220 --> 00:14:42,200 -Полицейский: Выйдите из машины. 244 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 -(мужчина говорит по-испански) 245 00:15:07,020 --> 00:15:09,150 - Самое интересное о шахматах 246 00:15:09,160 --> 00:15:12,000 в том, что повсюду ошибки 247 00:15:12,010 --> 00:15:13,180 жду, чтобы это произошло. -(звонит телефон) 248 00:15:15,100 --> 00:15:16,210 -Си? 249 00:15:17,220 --> 00:15:19,080 (говорит по-испански) 250 00:15:21,160 --> 00:15:23,170 Твои друзья у меня под стражей. 251 00:15:23,180 --> 00:15:25,210 Они едут сюда. 252 00:15:27,050 --> 00:15:30,010 -Что ж, я думаю, пришло время позвонить сеньоре Гарсии. 253 00:15:32,200 --> 00:15:36,120 -Вик: Ого! -(Лили смеется) 254 00:15:36,130 --> 00:15:38,200 - (смеется) 255 00:15:39,200 --> 00:15:42,200 -Вик: Ах! Мне нравится, когда ты добиваешься своего! 256 00:15:42,210 --> 00:15:44,040 У тебя есть все припасы, Фанта? 257 00:15:44,050 --> 00:15:45,100 -Да, они в фургоне. 258 00:15:48,220 --> 00:15:51,200 -Пора засучить рукава, ребята. 259 00:15:51,210 --> 00:15:54,080 -(играет "Эль Террон" группы The Bongo Hop) 260 00:16:08,000 --> 00:16:11,220 -Змей прибыл в дом мэра. 261 00:16:15,030 --> 00:16:16,100 -Сеньора Гарсия. 262 00:16:16,110 --> 00:16:17,170 - (говорит по-испански) 263 00:16:18,200 --> 00:16:20,080 - (говорит по-испански) 264 00:16:21,230 --> 00:16:23,060 - (говорит по-испански) 265 00:16:24,140 --> 00:16:25,140 - (говорит по-испански) 266 00:16:26,230 --> 00:16:29,000 - (говорит по-испански) 267 00:16:29,010 --> 00:16:31,130 -(Ортега говорит по-испански) 268 00:16:31,140 --> 00:16:32,140 -(Гарсия говорит по-испански) 269 00:16:47,170 --> 00:16:50,140 Пришло время усыпить этих собак. 270 00:16:50,150 --> 00:16:52,030 Удовольствие будет моим. 271 00:16:52,040 --> 00:16:53,230 -(выстрелы) 272 00:16:56,080 --> 00:16:57,130 -Сеньора Гарсия. 273 00:16:59,100 --> 00:17:01,220 (Ортега говорит по-испански) 274 00:17:01,230 --> 00:17:03,090 - (говорит по-испански) 275 00:17:03,100 --> 00:17:05,040 -(Ортега говорит по-испански) 276 00:17:05,050 --> 00:17:06,100 -(выстрел) 277 00:17:07,110 --> 00:17:10,000 -Хорошо сыграна игра, Альберт. 278 00:17:10,010 --> 00:17:12,150 Но с одним фатальным недостатком. 279 00:17:12,160 --> 00:17:14,000 -И что бы это было? 280 00:17:14,010 --> 00:17:16,020 - Не просчитывайте жадность другого парня. 281 00:17:17,180 --> 00:17:20,080 Те пушки, которые я вам дал, списаны. 282 00:17:20,090 --> 00:17:21,100 -(щелкает пистолет) 283 00:17:23,010 --> 00:17:25,160 -Ты правда думаешь, что я бы поделился этим городом с кем-нибудь? 284 00:17:25,170 --> 00:17:27,160 Я говорил тебе раньше. 285 00:17:27,170 --> 00:17:30,080 Сан-Толедо - мой пуэбло. 286 00:17:30,090 --> 00:17:31,190 -(дальняя стрельба) 287 00:17:31,200 --> 00:17:33,100 -Альберт: Я скажу тебе одну вещь, которую я узнал. 288 00:17:33,110 --> 00:17:35,150 за мое короткое время в вашем... 289 00:17:35,160 --> 00:17:36,210 пуэбло, 290 00:17:36,220 --> 00:17:39,160 всегда бери страховку на большую сумму, чем у другого парня. 291 00:17:39,170 --> 00:17:41,110 -Ну, выглядит уютно. 292 00:17:41,120 --> 00:17:42,150 - Еще не поздно, Ал? 293 00:17:42,160 --> 00:17:44,170 -Вообще-то ты очень вовремя, мальчик Чарли. 294 00:17:44,180 --> 00:17:46,060 -(выстрел) 295 00:17:48,030 --> 00:17:49,030 -(Ортега вздыхает) 296 00:17:49,040 --> 00:17:50,200 -(ружейные краны) 297 00:17:54,170 --> 00:17:56,000 -Я убью тебя ради развлечения, 298 00:17:56,010 --> 00:17:58,090 но за кулак, полный бриллиантов... 299 00:17:59,100 --> 00:18:00,190 -(Ортега стонет) 300 00:18:04,090 --> 00:18:07,000 -Я избранный государственный чиновник! 301 00:18:07,010 --> 00:18:09,100 Ты не можешь убить мэра, Альберт. 302 00:18:09,110 --> 00:18:10,170 -Я не собираюсь убивать мэра. 303 00:18:10,180 --> 00:18:13,050 -Нет! Генерал Волков будет. 304 00:18:13,060 --> 00:18:16,090 -Вернитесь с ним во двор. Раздавим его в Шкоде. 305 00:18:16,100 --> 00:18:18,130 -(Ортега кряхтит) 306 00:18:22,210 --> 00:18:24,220 -Ну! 307 00:18:24,230 --> 00:18:26,180 Я думаю, что они принадлежат нам. 308 00:18:30,030 --> 00:18:31,130 -(двигатель ревет) 309 00:18:33,060 --> 00:18:34,060 -(визг шин) 310 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 -(быстрая стрельба) 311 00:18:42,080 --> 00:18:44,210 -Инес: Ты будешь гнить в аду за то, что забрала мою семью, 312 00:18:44,220 --> 00:18:46,080 сукин ты сын. 313 00:18:47,130 --> 00:18:48,130 -(выстрел) 314 00:18:52,050 --> 00:18:53,200 -(визг шин) 315 00:18:53,210 --> 00:18:55,090 -(Ортега задыхается) 316 00:19:12,170 --> 00:19:14,150 -Они опаздывают, Вик. 317 00:19:14,160 --> 00:19:16,170 У меня не очень хорошее предчувствие по этому поводу. 318 00:19:16,180 --> 00:19:19,110 -Не волнуйся, Лил. Альберт понял. 319 00:19:21,020 --> 00:19:22,170 Ах, поговорите о сыне грабителя банков 320 00:19:22,180 --> 00:19:24,020 и он появится. 321 00:19:27,230 --> 00:19:29,160 -Все внутрь! 322 00:19:29,170 --> 00:19:30,230 -Вик: Чоп, чоп! 323 00:19:32,130 --> 00:19:33,130 -Ну давай же! 324 00:19:38,210 --> 00:19:40,110 -(металлический скрип) 325 00:19:43,150 --> 00:19:45,190 -Он пух. Наблюдал за баром. 326 00:19:45,200 --> 00:19:47,030 Убедился, что он нас увидел. 327 00:19:47,040 --> 00:19:49,140 -Не знаю, копов здесь может быть намного больше при таких темпах, если все пойдет по плану. 328 00:19:49,150 --> 00:19:50,220 - Это довольно поэтично, не так ли? 329 00:19:50,230 --> 00:19:52,150 Все заканчивается здесь, в баре «Бункер». 330 00:19:52,160 --> 00:19:54,070 -Ага. Так или иначе, Чарли. 331 00:19:54,080 --> 00:19:56,200 -(воют сирены) 332 00:20:02,220 --> 00:20:04,070 -(ружья взводятся) 333 00:20:12,060 --> 00:20:13,110 -(обратная связь скулит) 334 00:20:13,120 --> 00:20:15,160 - Немедленно выходи с поднятыми руками! 335 00:20:15,170 --> 00:20:17,140 Или мы выведем вас силой! 336 00:20:17,150 --> 00:20:19,090 -Мне это не нравится, Альберт. 337 00:20:21,000 --> 00:20:22,040 Это чертовски риск. 338 00:20:22,050 --> 00:20:23,230 -Да, ну, ни риска, ни награды, а? 339 00:20:26,140 --> 00:20:28,010 Ненавижу их? 340 00:20:39,130 --> 00:20:41,100 Мэр Ортега? 341 00:20:41,110 --> 00:20:43,000 Можем ли мы поговорить минутку? 342 00:20:43,010 --> 00:20:44,110 Все еще есть то, что ты хочешь. 343 00:20:44,120 --> 00:20:46,170 -(Ортега говорит по-испански) 344 00:20:53,100 --> 00:20:54,200 -(Альберт стонет) 345 00:20:54,210 --> 00:20:56,140 -(Ортега ворчит) -(Альберт стонет) 346 00:20:56,150 --> 00:20:58,100 -(Лили шипит, стонет) 347 00:20:58,110 --> 00:21:00,100 -Вик: Не волнуйся, любовь моя, он Хилл. 348 00:21:00,110 --> 00:21:01,160 -(Ортега ворчит) 349 00:21:02,160 --> 00:21:04,170 -Он может раскопать или два. 350 00:21:04,180 --> 00:21:06,190 -(Альберт кашляет) 351 00:21:12,170 --> 00:21:14,060 (кашель) 352 00:21:14,070 --> 00:21:15,160 -(удар приземляется) -(Альберт кашляет) 353 00:21:15,170 --> 00:21:16,170 (Альберт стонет) 354 00:21:16,180 --> 00:21:18,040 -(кричит) Ты хочешь попытаться убить меня? 355 00:21:20,070 --> 00:21:21,230 Возможно, ты тоже это сделал 356 00:21:22,000 --> 00:21:24,090 если бы не эта твоя подружка-пута! 357 00:21:24,100 --> 00:21:27,120 Я действительно думал, что ты особенный, Альберт. 358 00:21:27,130 --> 00:21:28,210 Теперь посмотри на себя. 359 00:21:28,220 --> 00:21:33,060 Ваша жизнь и жизнь вашей семьи скоро закончится. 360 00:21:33,070 --> 00:21:36,210 и все потому, что ты был слишком наивен, чтобы думать, что можешь ей доверять. 361 00:21:36,220 --> 00:21:40,010 -Ну, наверное, я не очень хорошо разбираюсь в людях. 362 00:21:41,010 --> 00:21:43,070 -Это холодный бизнес. 363 00:21:43,080 --> 00:21:45,150 Твоя кровь слишком горячая. 364 00:21:45,160 --> 00:21:48,010 Инес знает это лучше тебя. 365 00:21:48,020 --> 00:21:49,190 Где она сейчас? 366 00:21:49,200 --> 00:21:52,110 Судя по всему, не рядом с тобой. 367 00:21:54,010 --> 00:21:56,120 - Да, ну, ты преподал ей этот урок давным-давно, не так ли? 368 00:21:56,130 --> 00:21:57,180 Знаешь, когда она была еще ребенком. 369 00:22:00,140 --> 00:22:02,200 -Значит, вы действительно были близки. 370 00:22:03,200 --> 00:22:04,210 (смеется) 371 00:22:06,190 --> 00:22:09,160 С каждой минутой ситуация становится все трагичнее. 372 00:22:10,170 --> 00:22:13,030 Ты позволяешь себе заботиться о ней, 373 00:22:13,040 --> 00:22:15,200 об этих твоих друзьях-дегенератах 374 00:22:15,210 --> 00:22:17,060 и твой жалкий отец. 375 00:22:17,070 --> 00:22:19,230 Вы позволяете своим привязанностям ослепить вас. 376 00:22:20,000 --> 00:22:21,200 Тебе бы понравился отец Инес, 377 00:22:21,210 --> 00:22:24,040 он был мягким, как ты! 378 00:22:24,050 --> 00:22:26,100 Когда он услышал слухи о другом полицейском 379 00:22:26,110 --> 00:22:28,000 вымогательство у торговцев наркотиками 380 00:22:28,010 --> 00:22:29,170 и перемещать товар сам, 381 00:22:29,180 --> 00:22:32,190 ну, ему просто нужно было поймать этого парня! 382 00:22:35,000 --> 00:22:36,130 -И этим другим полицейским был ты. 383 00:22:36,140 --> 00:22:39,220 - Нам всем нужно было с чего-то начинать! 384 00:22:39,230 --> 00:22:42,140 Я убил Хорхе Сантьяго 385 00:22:42,150 --> 00:22:46,120 потому что это было средством для достижения цели. 386 00:22:46,130 --> 00:22:49,080 По той же причине, по которой я убил тех людей после него, 387 00:22:49,090 --> 00:22:51,040 имена которых я едва помню. 388 00:22:51,050 --> 00:22:53,070 По той же причине я убью тебя. 389 00:22:55,130 --> 00:22:58,020 Теперь ты вернешься туда 390 00:22:58,030 --> 00:23:00,000 и верни мне бриллианты, 391 00:23:00,010 --> 00:23:01,080 и ваши коллеги, 392 00:23:01,090 --> 00:23:03,060 с поднятыми руками! 393 00:23:03,070 --> 00:23:06,110 У вас есть две минуты. 394 00:23:06,120 --> 00:23:08,090 Ни секунды больше. 395 00:23:20,060 --> 00:23:21,200 -Он придет через две минуты. 396 00:23:21,210 --> 00:23:24,050 -Хорошо! Все на местах. 397 00:23:26,140 --> 00:23:29,000 -Не думай, что ты лишаешь меня всего веселья. 398 00:23:29,010 --> 00:23:30,030 -Не мечтал бы об этом. 399 00:23:32,140 --> 00:23:34,090 -Все в порядке с твоими румынскими друзьями? 400 00:23:34,100 --> 00:23:36,150 -Ах, да. У нас случился бунт. 401 00:23:43,140 --> 00:23:46,050 ♪ ♪ 402 00:23:52,200 --> 00:23:53,200 -(смех) 403 00:23:58,130 --> 00:24:00,010 -(быстрая стрельба) 404 00:24:00,020 --> 00:24:01,080 -(смех продолжается) 405 00:24:08,070 --> 00:24:09,130 -Альберт? 406 00:24:09,140 --> 00:24:10,200 Признание? 407 00:24:10,210 --> 00:24:11,210 -Чарли? 408 00:24:13,110 --> 00:24:14,200 -(телефон пищит) 409 00:24:14,210 --> 00:24:16,170 -(звонит линия) 410 00:24:16,180 --> 00:24:17,220 -Ты понял, Рамиро? 411 00:24:17,230 --> 00:24:19,150 -Каждое грязное слово 412 00:24:19,160 --> 00:24:22,100 это вылетело из уст этого ублюдка, Чарли! 413 00:24:23,100 --> 00:24:25,090 -(Ортега кряхтит) -(Альберт стонет) 414 00:24:25,100 --> 00:24:26,230 -(Ортега кряхтит) -(Альберт стонет) 415 00:24:28,220 --> 00:24:30,170 (Альберт стонет) 416 00:24:30,180 --> 00:24:32,050 (Альберт кашляет) 417 00:24:34,220 --> 00:24:35,220 (Альберт ворчит) 418 00:24:37,060 --> 00:24:39,150 -Я убил Хорхе Сантьяго, 419 00:24:39,160 --> 00:24:41,210 потому что это было средством для достижения цели. 420 00:24:41,220 --> 00:24:44,080 По той же причине, по которой я убил дюжину человек после него, 421 00:24:44,090 --> 00:24:46,030 имена которых я едва помню. 422 00:24:46,040 --> 00:24:49,050 По той же причине я убью тебя. 423 00:24:49,060 --> 00:24:51,100 -Сделай это сейчас. Точно так, как я вам говорил. 424 00:24:51,110 --> 00:24:53,160 -Я как ветер. 425 00:24:53,170 --> 00:24:55,180 Да! 426 00:24:55,190 --> 00:24:57,160 -(вздыхает) 427 00:24:57,170 --> 00:24:59,220 Он записал полное признание. 428 00:24:59,230 --> 00:25:01,100 Это должно очистить имя твоего отца. 429 00:25:01,110 --> 00:25:04,060 - Да, сейчас будет чертовски шумно. 430 00:25:04,070 --> 00:25:05,120 -(ружья взводятся) 431 00:25:12,060 --> 00:25:14,140 - (говорит по-испански) 432 00:25:22,160 --> 00:25:24,120 - (неразборчивый крик) 433 00:25:25,130 --> 00:25:27,140 -(быстрая стрельба) 434 00:25:36,230 --> 00:25:38,030 (стрельба продолжается) 435 00:25:52,060 --> 00:25:53,060 -Это хорошо. 436 00:25:55,070 --> 00:25:57,070 -Ой! Придурок! 437 00:25:57,080 --> 00:25:59,010 -(быстрая стрельба) 438 00:26:00,180 --> 00:26:02,030 -Ты в порядке? -Хороший. 439 00:26:04,090 --> 00:26:06,050 -Билли: Давай, Чарли. Иди, иди, иди! 440 00:26:08,090 --> 00:26:09,090 Тогда давай! 441 00:26:11,020 --> 00:26:12,130 (кричит) 442 00:26:15,050 --> 00:26:16,050 -(выстрел) 443 00:26:21,050 --> 00:26:22,050 -Вик: Иди! Идти! Идти! 444 00:26:23,090 --> 00:26:24,160 -Зажгите их. 445 00:26:28,110 --> 00:26:30,210 -(выстрел) 446 00:26:36,020 --> 00:26:37,130 -Внутри! Ну давай же! 447 00:26:37,140 --> 00:26:39,140 -Лотти: Иди, иди, иди, иди, иди! -Зайди внутрь. Входите. 448 00:26:40,140 --> 00:26:42,030 Все, поехали! 449 00:26:46,030 --> 00:26:48,000 -Бункер в бункере. 450 00:26:48,010 --> 00:26:49,010 Великолепно! 451 00:26:49,020 --> 00:26:50,080 -Вик: Садись! 452 00:26:52,020 --> 00:26:53,120 -(щелкают замки) 453 00:27:03,070 --> 00:27:05,170 -Ну, я подумал, что если мы все зайдём так далеко, 454 00:27:05,180 --> 00:27:08,180 нам всем может понадобиться выпить прямо сейчас. 455 00:27:20,110 --> 00:27:22,140 -(жужжание лопастей вертолета) 456 00:27:23,130 --> 00:27:25,090 -Все: Здравствуйте! 457 00:27:26,110 --> 00:27:28,070 -(задыхаясь) 458 00:27:32,020 --> 00:27:33,130 -(смех) 459 00:27:38,090 --> 00:27:40,170 -Вы, ребята, сошли с ума. 460 00:27:40,180 --> 00:27:43,030 -Оставайся рядом, Инес. Веселье только начинается. 461 00:27:49,120 --> 00:27:52,090 -Как бы там ни было, Альберт, 462 00:27:52,100 --> 00:27:55,100 Я просто хочу, чтобы ты знал, что я действительно горжусь тобой. 463 00:27:56,200 --> 00:27:59,210 И что еще более важно, я действительно доверяю тебе. 464 00:27:59,220 --> 00:28:02,130 Вы восстали вопреки всему. 465 00:28:04,030 --> 00:28:07,110 -Я ясно вижу человека, которым ты стал. 466 00:28:08,130 --> 00:28:09,130 Я... 467 00:28:13,210 --> 00:28:15,100 Я люблю тебя, Альберт. 468 00:28:19,050 --> 00:28:20,110 (всхлипывает) 469 00:28:22,190 --> 00:28:24,190 -Я тоже тебя люблю, папа. 470 00:28:24,200 --> 00:28:25,210 -(Вик откашливается) 471 00:28:25,220 --> 00:28:27,130 -(ружья взводятся) 472 00:28:30,180 --> 00:28:32,100 -Выходите с оружием наготове. 473 00:28:32,110 --> 00:28:34,200 Я сохраню ваши жизни. 474 00:28:34,210 --> 00:28:37,130 Даю вам слово. 475 00:28:37,140 --> 00:28:40,230 -Я бы не стал подтирать задницу твоим словом, Ортега. 476 00:28:46,110 --> 00:28:47,110 - Фуэго! 477 00:28:47,120 --> 00:28:48,230 -(быстрая стрельба) 478 00:28:49,000 --> 00:28:51,030 (стрельба продолжается) 479 00:28:51,040 --> 00:28:53,030 -(пули рикошетят) -(мужчина ворчит) 480 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 -(тяжелый стук) 481 00:29:04,080 --> 00:29:05,210 -(стрельба прекращается) 482 00:29:05,220 --> 00:29:07,160 -(Ортега кричит по-испански) 483 00:29:07,170 --> 00:29:08,180 -(Фанта хнычет) 484 00:29:13,070 --> 00:29:14,150 -(тяжелый стук) 485 00:29:17,130 --> 00:29:18,230 -Они собираются войти! 486 00:29:19,000 --> 00:29:20,080 -Держи себя в руках, сынок. Держите себя в руках. 487 00:29:20,090 --> 00:29:21,140 -(тяжелый стук) 488 00:29:26,040 --> 00:29:27,190 (стук продолжается) 489 00:29:29,100 --> 00:29:30,110 -Дверь вылетит, приятель. 490 00:29:30,120 --> 00:29:32,190 -Стой прямо. -Дверь вылетит. 491 00:29:47,030 --> 00:29:49,070 -Я предупреждал тебя 492 00:29:49,080 --> 00:29:51,070 была бы бомба! 493 00:29:55,150 --> 00:29:57,090 -(быстрая стрельба) 494 00:30:00,060 --> 00:30:01,180 -Мужчина: Придержи огонь! 495 00:30:01,190 --> 00:30:03,140 -Что это было? -Мужчина: Выходить безопасно. 496 00:30:06,050 --> 00:30:08,050 -Теперь ты можешь открыть эту дверь, Ненавижу их. 497 00:30:09,190 --> 00:30:11,070 -Открой. 498 00:30:24,050 --> 00:30:26,000 - Ни секунды раньше, Ладрани. 499 00:30:26,010 --> 00:30:29,080 - Бени Ладрани всегда выполняет свою часть сделки. 500 00:30:30,090 --> 00:30:32,220 Теперь пришло ваше время сделать то же самое. 501 00:30:32,230 --> 00:30:34,200 -Перво-наперво, да? 502 00:30:34,210 --> 00:30:36,070 Ненавижу их! 503 00:30:36,080 --> 00:30:38,050 -Вставать! -(Ортега стонет) 504 00:30:41,030 --> 00:30:43,050 -Альберт: Да, мэр Ортега, вы были правы. 505 00:30:43,060 --> 00:30:47,140 На доске действительно так много ошибок, которые только и ждут своего часа. 506 00:30:47,150 --> 00:30:49,100 -Чарли: Ты так увлекся своими делами, что 507 00:30:49,110 --> 00:30:52,050 ты забыл самое главное правило. 508 00:30:52,060 --> 00:30:54,100 -Это всегда личное. 509 00:30:55,190 --> 00:30:59,220 -Теперь Сан-Толедо - наш пуэбло. 510 00:31:02,120 --> 00:31:04,090 -Мат, приятель. 511 00:31:10,200 --> 00:31:12,110 -Я исчезну. 512 00:31:13,160 --> 00:31:16,050 Вы больше никогда обо мне не услышите и не увидите. 513 00:31:16,060 --> 00:31:17,180 -Мы легко это устроим. 514 00:31:17,190 --> 00:31:20,010 Ты вернешься со мной в Марокко. 515 00:31:20,020 --> 00:31:22,170 Я не тороплюсь с тобой. 516 00:31:28,150 --> 00:31:29,200 -(звонит телефон) 517 00:31:32,140 --> 00:31:33,230 -Рамирес (по телефону): Включи телевизор. 518 00:31:34,000 --> 00:31:35,220 Это в новостях, Чарли. 519 00:31:35,230 --> 00:31:37,220 -Э-э, одну секунду, ребята. Билли, включи телевизор. 520 00:31:37,230 --> 00:31:39,020 -(щелкает пульт от телевизора) 521 00:31:39,030 --> 00:31:40,030 - (говорит по-испански) 522 00:31:55,050 --> 00:31:57,190 -Я убил Хорхе Сантьяго, 523 00:31:57,200 --> 00:31:59,130 потому что это было средством для достижения цели. 524 00:31:59,140 --> 00:32:00,140 То же самое... -(Телевизор выключается) 525 00:32:00,150 --> 00:32:03,110 -Послушай меня, все уже кончено. 526 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 Хорошо? 527 00:32:05,140 --> 00:32:07,010 -Мута. 528 00:32:10,000 --> 00:32:11,080 -(Инес всхлипывает) 529 00:32:13,130 --> 00:32:15,200 -Я думаю, это принадлежит тебе, Бени. 530 00:32:17,000 --> 00:32:20,040 -Ах, за вычетом 10 миллионов за доставку, конечно. 531 00:32:20,050 --> 00:32:21,050 -Ну, ты знаешь, 532 00:32:21,060 --> 00:32:23,200 в зависимости от текущей рыночной стоимости Лотти. 533 00:32:23,210 --> 00:32:26,130 -Да, Чарли, в зависимости от рыночной стоимости. 534 00:32:26,140 --> 00:32:28,210 -Небольшая цена за чистый дом. 535 00:32:28,220 --> 00:32:30,070 -(Вик откашливается) 536 00:32:32,170 --> 00:32:35,080 -Ты планируешь остаться или...? 537 00:32:35,090 --> 00:32:37,180 -Мы не планируем уезжать. 538 00:32:37,190 --> 00:32:40,000 Боюсь, я не могу принимать никаких решений 539 00:32:40,010 --> 00:32:41,200 не поговорив предварительно с моими людьми. 540 00:32:41,210 --> 00:32:46,160 -Хм, я уважаю это, но мы поговорим, да? 541 00:32:46,170 --> 00:32:48,230 -Эм, Вик, где ты пришвартовал яхту? 542 00:32:49,000 --> 00:32:50,220 Мистеру Ладрани нужно вернуться к выпивке. 543 00:32:50,230 --> 00:32:52,150 -Она припарковалась у входа, Чарли, мальчик. 544 00:32:55,010 --> 00:32:56,080 Трудно увидеть 40 миллионов 545 00:32:56,090 --> 00:32:58,070 просто выйдите через дверь. 546 00:32:58,080 --> 00:32:59,230 -Ну, просто посмотри на светлую сторону, дорогая. 547 00:33:00,000 --> 00:33:02,120 У нас есть ровно то, с чем мы сюда пришли, 10 миллионов. 548 00:33:02,130 --> 00:33:04,220 -Вик: Это очень верно, любовь моя. 549 00:33:04,230 --> 00:33:07,160 Отныне мой стакан будет наполовину полон. 550 00:33:11,150 --> 00:33:13,120 -Мужчина. 551 00:33:13,130 --> 00:33:15,180 Мне жаль насчет бара, Лотти. 552 00:33:17,090 --> 00:33:18,200 Я знаю, как усердно ты над этим работал. 553 00:33:18,210 --> 00:33:20,130 -О, это нормально. 554 00:33:20,140 --> 00:33:23,200 Просто подожди, пока не увидишь, что я теперь буду делать с этим местом. 555 00:33:25,060 --> 00:33:26,120 -Продолжай, девочка. 556 00:33:26,130 --> 00:33:28,100 -(оба смеются) 557 00:33:28,110 --> 00:33:30,220 -Я мог бы съесть чертову лошадь. Что мы готовим, сынок? 558 00:33:32,010 --> 00:33:34,040 -Арроз Кальдонсо, семейный стиль, Hate 'Em. 559 00:33:34,050 --> 00:33:36,130 -Си, Фанта, по-семейному. 560 00:33:38,200 --> 00:33:40,110 -(волны разбиваются) 561 00:33:57,050 --> 00:33:59,080 -Итак, все кончено, что ты собираешься делать? 562 00:34:02,020 --> 00:34:04,100 -Честно... 563 00:34:04,110 --> 00:34:06,140 Я никогда не считал профессию полицейского чем-то большим 564 00:34:06,150 --> 00:34:09,040 чем способ добиться справедливости для моего отца. 565 00:34:09,050 --> 00:34:11,060 Теперь, когда правда раскрыта... 566 00:34:12,150 --> 00:34:14,070 Я не знаю, что я буду делать. 567 00:34:17,050 --> 00:34:19,150 Но я знаю, что не могу оставаться в Сан-Толедо. 568 00:34:25,150 --> 00:34:27,120 -Да, но Инес, весь этот план 569 00:34:27,130 --> 00:34:29,150 речь шла о разоблачении мэра Ортеги. 570 00:34:29,160 --> 00:34:30,230 -(Инес тихо смеется) 571 00:34:31,000 --> 00:34:33,050 -И вернуть Сан-Толедо хорошим парням. 572 00:34:34,130 --> 00:34:35,220 И мы это сделали. 573 00:34:37,090 --> 00:34:39,120 -И теперь ты просто собираешься уйти? 574 00:34:48,050 --> 00:34:49,190 -(Инес смеется) 575 00:34:58,050 --> 00:34:59,200 -Спасибо, Альберт. 576 00:35:14,140 --> 00:35:15,210 -Нет. 577 00:35:18,220 --> 00:35:20,140 Спасибо, Инес. 578 00:35:32,180 --> 00:35:35,060 -(играет веселая музыка) 579 00:35:37,010 --> 00:35:40,050 -(репортер говорит по-испански) 580 00:35:47,130 --> 00:35:49,010 -(щелканье камер) -(репортеры шумят) 581 00:35:49,020 --> 00:35:50,140 -(аплодисменты) 582 00:35:53,160 --> 00:35:55,160 -Спасибо, спасибо. 583 00:36:01,210 --> 00:36:03,090 -(репортер говорит по-испански) 584 00:36:07,230 --> 00:36:09,080 - (говорит по-испански) 585 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 - (говорит по-испански) 586 00:36:48,130 --> 00:36:50,010 -(дверь открывается) 587 00:36:50,020 --> 00:36:51,160 -(охранник говорит на иностранном языке, смеется) 588 00:36:57,150 --> 00:36:59,110 -(смех) 589 00:37:00,180 --> 00:37:02,210 -(кричит) 590 00:37:02,220 --> 00:37:04,170 -Готов идти на работу, Лил? 591 00:37:04,180 --> 00:37:06,050 -Я думал, ты никогда не спросишь, Вик. 592 00:37:06,060 --> 00:37:08,010 - (смеется) 593 00:37:19,080 --> 00:37:21,100 -Вик: Буэнос диас, сеньор! 594 00:37:21,110 --> 00:37:24,010 -Лили: Это чертово ограбление! -(ружейный петух) 595 00:37:24,020 --> 00:37:26,080 -(звонит колокольчик) 596 00:37:36,030 --> 00:37:37,170 -Хорошая работа сегодня, Пабло. 597 00:37:37,180 --> 00:37:38,200 Давай примем душ. 598 00:37:42,210 --> 00:37:43,210 -Рико: Билли! 599 00:37:44,220 --> 00:37:47,110 Я думаю, ты знаешь моего отца, Рубена. 600 00:37:47,120 --> 00:37:49,030 -Я рад видеть, что тебе лучше. 601 00:37:49,040 --> 00:37:51,050 - (говорит по-испански) 602 00:37:53,040 --> 00:37:55,030 -Мы заботились друг о друге. 603 00:37:56,100 --> 00:37:59,040 Итак, что ты собираешься делать теперь? 604 00:37:59,050 --> 00:38:00,200 -Он больше не будет драться. 605 00:38:00,210 --> 00:38:02,130 Он ищет работу. 606 00:38:02,140 --> 00:38:03,210 -Работа? 607 00:38:06,090 --> 00:38:08,080 Ну, это легко. 608 00:38:08,090 --> 00:38:10,120 Мне нужен кто-то, кто будет управлять этим местом вместо меня. 609 00:38:12,000 --> 00:38:13,010 Начиная сейчас. 610 00:38:14,170 --> 00:38:15,230 Я попал туда, где мне нужно быть. 611 00:38:16,000 --> 00:38:17,060 -Рубен: Спасибо. 612 00:38:25,110 --> 00:38:27,090 -(неразборчивая болтовня) 613 00:38:32,170 --> 00:38:35,220 - Шефы, считайте, что вам очень повезло. 614 00:38:35,230 --> 00:38:38,050 и мне выпала честь стоять здесь 615 00:38:38,060 --> 00:38:40,150 на кухне шеф-повара Фанты Лимона во время нашего торжественного открытия. 616 00:38:40,160 --> 00:38:43,070 Теперь мы не ожидаем от нас ничего, кроме лучшей работы. 617 00:38:43,080 --> 00:38:46,060 Подумайте о звездах Мишлен и не меньше. 618 00:38:46,070 --> 00:38:47,170 Вам слово, шеф. 619 00:38:50,110 --> 00:38:52,070 -У меня на кухне, 620 00:38:52,080 --> 00:38:54,150 мы готовим со страстью. 621 00:38:54,160 --> 00:38:57,130 Мы готовим с душой 622 00:38:57,140 --> 00:38:59,090 и наши души. 623 00:39:00,090 --> 00:39:02,160 ♪ ♪ 624 00:39:15,040 --> 00:39:17,020 -♪ Работай, детка ♪ 625 00:39:17,030 --> 00:39:18,230 ♪ Воу, воу, воу ♪ 626 00:39:19,000 --> 00:39:20,140 ♪ Освободи свой разум ♪ 627 00:39:20,150 --> 00:39:22,170 ♪ Да, да, да ♪ 628 00:39:22,180 --> 00:39:24,020 ♪ Работай, детка ♪ 629 00:39:24,030 --> 00:39:26,110 ♪ Воу, воу, воу ♪ 630 00:39:26,120 --> 00:39:28,170 ♪ Освободи свой разум ♪ 631 00:39:28,180 --> 00:39:30,170 ♪ Эй, да, да ♪ 632 00:39:30,180 --> 00:39:32,060 ♪ Делай, что хочешь ♪ 633 00:39:32,070 --> 00:39:33,210 ♪ Будь тем, кем хочешь быть ♪ 634 00:39:33,220 --> 00:39:35,220 ♪ Живи так, будто собираешься умереть ♪ 635 00:39:35,230 --> 00:39:37,190 ♪ Оторвись и живи своей жизнью ♪ 636 00:39:37,200 --> 00:39:39,150 ♪ Танцуйте под любимую мелодию ♪ 637 00:39:39,160 --> 00:39:41,090 ♪ Встряхни эту штуку с настроем ♪ 638 00:39:41,100 --> 00:39:43,070 ♪ Работай, детка, работай в этой комнате ♪ 639 00:39:43,080 --> 00:39:45,110 ♪ Живи так, как ты знаешь, что должен ♪ 640 00:39:45,120 --> 00:39:46,230 ♪ Работай, детка ♪ 641 00:39:47,000 --> 00:39:48,200 ♪ Воу, воу, воу ♪ 642 00:39:48,210 --> 00:39:52,040 -Это место потрясающее! Посмотрите вокруг. 643 00:39:52,050 --> 00:39:54,090 Это то, что я называю грандиозным открытием. 644 00:39:54,100 --> 00:39:56,040 - Да, выглядит хорошо. 645 00:39:56,050 --> 00:39:58,120 Хотя нам все равно хотелось бы построить этот пирс. 646 00:39:58,130 --> 00:40:01,030 -Ну, теперь, когда у нас есть наш маленький друг 647 00:40:01,040 --> 00:40:03,020 сидя за столом мэра, 648 00:40:03,030 --> 00:40:04,140 Я не думаю, что у нас будут большие проблемы 649 00:40:04,150 --> 00:40:06,090 получение разрешения на строительство. 650 00:40:07,190 --> 00:40:09,080 -Он этого не сделал! 651 00:40:09,090 --> 00:40:10,150 -Оползнем! 652 00:40:10,160 --> 00:40:12,230 - Кривая дорога наконец-то стала прямой, да? 653 00:40:13,000 --> 00:40:14,040 - Надеюсь, не слишком прямолинейно! 654 00:40:14,050 --> 00:40:16,220 -Здесь только начинает веселиться. 655 00:40:16,230 --> 00:40:18,150 -Пришло время точилки? 656 00:40:18,160 --> 00:40:19,160 -(Лотти смеется) 657 00:40:21,020 --> 00:40:22,070 -Вик: Ах. 658 00:40:23,230 --> 00:40:25,070 -Лотти: В бар «Бункер». 659 00:40:25,080 --> 00:40:26,200 -Все: В бар «Бункер». 660 00:40:26,210 --> 00:40:29,210 -(заикается) Ну, а где Альберт? 661 00:40:32,070 --> 00:40:33,230 ♪ ♪ 662 00:40:48,010 --> 00:40:49,070 -Привет, Альберто. 663 00:40:55,160 --> 00:40:56,220 -Итак, ты вернулся. 664 00:41:00,210 --> 00:41:02,230 -Я вернулся, чтобы попросить тебя пойти со мной. 665 00:41:06,200 --> 00:41:08,070 -Инес, послушай меня-- -Шшш! 666 00:41:10,090 --> 00:41:13,060 Просто закройте глаза и представьте ту жизнь, которую вы хотите. 667 00:41:31,040 --> 00:41:32,170 Теперь все, что вам нужно сделать... 668 00:41:35,080 --> 00:41:36,220 это возьми. 669 00:41:38,140 --> 00:41:41,060 -♪ Больше не нужно слоняться и думать, чем заняться в городе ♪ 670 00:41:41,070 --> 00:41:44,160 ♪ Пошли, нам есть куда сходить ♪ 671 00:41:44,170 --> 00:41:47,110 ♪ Больше не нужно ждать чужих сомнений ♪ 672 00:41:47,120 --> 00:41:50,150 ♪ Слишком много всего стоит увидеть ♪ 673 00:41:50,160 --> 00:41:53,080 ♪ Время переправиться на другую сторону ♪ 674 00:41:53,090 --> 00:41:55,130 ♪ Покажу им, что у нас есть ♪ 675 00:41:56,160 --> 00:41:59,130 ♪ Скажи мне, что самое худшее может случиться ♪ 676 00:41:59,150 --> 00:42:02,130 ♪ Лучшее ещё впереди ♪ 677 00:42:02,140 --> 00:42:05,140 ♪ Скажи мне, что может пойти не так? ♪ 678 00:42:05,150 --> 00:42:07,200 ♪ У нас это происходит ♪ 679 00:42:07,210 --> 00:42:08,210 ♪ Ох, ох, ох ♪ 680 00:42:08,220 --> 00:42:11,050 ♪ Ты и я ♪ 681 00:42:11,060 --> 00:42:14,060 ♪ Мы будем жить по-настоящему дико и свободно ♪ 682 00:42:14,070 --> 00:42:17,040 ♪ Мир увидит ♪ 683 00:42:17,050 --> 00:42:19,200 ♪ Мы становимся теми, кем должны быть ♪ 684 00:42:19,210 --> 00:42:20,210 ♪ Ох, ох, ох ♪ 685 00:42:20,220 --> 00:42:23,150 ♪ У нас есть прикосновения, у нас есть любовь ♪ 686 00:42:23,160 --> 00:42:25,190 ♪ У нас есть всё, что нам нужно ♪ 687 00:42:25,200 --> 00:42:26,200 ♪ Ох, ох, ох ♪ 688 00:42:26,210 --> 00:42:27,230 ♪ О, он становится больше ♪ 689 00:42:28,000 --> 00:42:29,140 ♪ О, мы в выигрыше ♪ 690 00:42:29,150 --> 00:42:32,220 ♪ Когда ты катаешься со мной, это не просто удача новичка ♪ 691 00:42:38,150 --> 00:42:39,200 ♪ У нас есть что продать ♪ 692 00:42:39,210 --> 00:42:41,190 ♪ Но у нас есть все бриллианты ♪ 693 00:42:41,200 --> 00:42:43,040 ♪ У нас есть всё, что нам нужно ♪ 694 00:42:44,160 --> 00:42:46,030 ♪ Мы только начинаем ♪ 695 00:42:46,040 --> 00:42:47,160 ♪ Я буду самым умным ♪ 696 00:42:47,170 --> 00:42:50,040 ♪ У нас есть всё, что нам нужно ♪ 697 00:42:50,050 --> 00:42:51,190 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 698 00:42:51,200 --> 00:42:53,160 ♪ Навсегда или только раз ♪ 699 00:42:53,170 --> 00:42:56,060 ♪ У нас есть всё, что нам нужно ♪ 700 00:42:56,070 --> 00:42:57,220 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 701 00:42:57,230 --> 00:42:59,160 ♪ Смех и сладости ♪ 702 00:42:59,170 --> 00:43:02,160 ♪ У нас есть всё, что нам нужно ♪ 703 00:43:02,170 --> 00:43:05,140 ♪ Скажи мне, что самое худшее может случиться? ♪ 704 00:43:05,150 --> 00:43:08,110 ♪ Лучшее ещё впереди ♪ 705 00:43:08,120 --> 00:43:11,140 ♪ Скажи мне, что может пойти не так? ♪ 706 00:43:11,150 --> 00:43:13,150 ♪ У нас это происходит ♪ 707 00:43:13,170 --> 00:43:14,170 ♪ Ох, ох, ох ♪ 708 00:43:14,170 --> 00:43:17,060 ♪ Ты и я ♪ 709 00:43:17,070 --> 00:43:20,040 ♪ Мы будем жить по-настоящему дико и свободно ♪ 710 00:43:20,050 --> 00:43:23,060 ♪ Мир увидит ♪ 711 00:43:23,070 --> 00:43:25,200 ♪ Мы становимся теми, кем должны быть ♪ 712 00:43:25,210 --> 00:43:26,210 ♪ Ох, ох, ох ♪ 713 00:43:26,220 --> 00:43:29,120 ♪ У нас есть прикосновения, у нас есть любовь ♪ 714 00:43:29,130 --> 00:43:31,160 ♪ У нас есть всё, что нам нужно ♪ 715 00:43:31,170 --> 00:43:32,210 ♪ Ох, ох, ох ♪ 716 00:43:32,220 --> 00:43:35,140 ♪ О, оно становится больше. О, мы в выигрыше ♪ 717 00:43:35,150 --> 00:43:38,170 ♪ Когда ты катаешься со мной, это не просто удача новичка ♪